तत्सम और तद्भव शब्द (Tatsam and Tadbhav)
शब्द विचार
Tatsam
Tadbhav
Hindi Grammar
RO/ARO & UPSI Special
तत्सम और तद्भव शब्द
हिंदी भाषा की जड़ें: संस्कृत के मूल शब्द और उनके बदलते हुए आधुनिक रूप
शब्दों का विकासक्रम (Evolution of Words)
RO/ARO, UPSI, UPSSSC और CTET परीक्षाओं में सीधे अंक दिलाने वाली ट्रिक्स और विशाल शब्दकोश
तत्सम और तद्भव शब्द क्या हैं? (Introduction)
हिंदी भाषा के अधिकांश शब्द संस्कृत (Sanskrit) से आए हैं। समय के साथ, सहूलियत और उच्चारण में बदलाव के कारण, कुछ शब्दों का रूप बदल गया, जबकि कुछ आज भी अपने मूल रूप में ही प्रयोग होते हैं। इसी आधार पर शब्दों को मुख्य रूप से दो भागों में बाँटा जाता है:
1. तत्सम शब्द (Tatsam)
तत् + सम = उसके समान। अर्थात् संस्कृत के वे शब्द जो हिंदी में बिलकुल अपने मूल रूप (Original Form) में प्रयोग किए जाते हैं, बिना किसी बदलाव के।
उदाहरण: अग्नि, सूर्य, माता, पिता, ज्ञान, रात्रि।
2. तद्भव शब्द (Tadbhav)
तत् + भव = उससे उत्पन्न। अर्थात् संस्कृत के वे शब्द जो पालि, प्राकृत और अपभ्रंश से होते हुए समय के साथ उच्चारण की सुविधा के लिए बदल गए।
उदाहरण: आग (अग्नि से), सूरज (सूर्य से), रात (रात्रि से)।
सरल भाषा में समझें
जो शब्द बोलने और सुनने में थोड़े कठिन (संस्कृत जैसे) लगें, वे प्रायः तत्सम होते हैं। और जो शब्द हम अपनी रोजमर्रा की साधारण बोलचाल (देशी भाषा) में इस्तेमाल करते हैं, वे तद्भव होते हैं।
तत्सम-तद्भव पहचानने की 6 जादुई ट्रिक्स (Golden Rules)
प्रतियोगी परीक्षाओं (विशेषकर RO/ARO) में कई बार ऐसे शब्द आ जाते हैं जो आपने कभी नहीं पढ़े होते। ऐसी स्थिति में, इन 6 ट्रिक्स की मदद से आप 99% तक सही उत्तर पहचान सकते हैं:
Trick #1
'क्ष' का 'ख' या 'छ' में बदलना
प्रायः तत्सम शब्दों में 'क्ष' (Ksh) का प्रयोग होता है, जो तद्भव बनते समय 'ख' या 'छ' में बदल जाता है।
तत्सम ➔ तद्भव
क्षीर ➔ खीर
क्षेत्र ➔ खेत
अक्षर ➔ आखर / अच्छर
क्षीर ➔ खीर
क्षेत्र ➔ खेत
अक्षर ➔ आखर / अच्छर
Trick #2
'व' का 'ब' में बदलना
संस्कृत (तत्सम) शब्दों में अक्सर 'व' वर्ण का प्रयोग होता है, जो हिंदी (तद्भव) में 'ब' बन जाता है।
तत्सम ➔ तद्भव
वणिक ➔ बनिया
वर्षा ➔ बरसात
विवाह ➔ ब्याह
वक ➔ बगुला
वणिक ➔ बनिया
वर्षा ➔ बरसात
विवाह ➔ ब्याह
वक ➔ बगुला
Trick #3
'श' का 'स' में बदलना
तत्सम में प्रयुक्त तालव्य 'श' (Sh), तद्भव शब्दों में आकर दंत्य 'स' (S) में परिवर्तित हो जाता है।
तत्सम ➔ तद्भव
श्यामल ➔ साँवला
श्वसुर ➔ ससुर
शुंड ➔ सूँड़
श्यामल ➔ साँवला
श्वसुर ➔ ससुर
शुंड ➔ सूँड़
Trick #4
'ऋ' (ॠ) हमेशा तत्सम होता है
जिन शब्दों में 'ऋ' की मात्रा (ृ) लगी हो, वे शब्द 100% तत्सम होते हैं। तद्भव में इनका रूप बदल जाता है।
तत्सम ➔ तद्भव
घृत ➔ घी
भ्रातृ ➔ भाई
शृंगार ➔ सिंगार
घृत ➔ घी
भ्रातृ ➔ भाई
शृंगार ➔ सिंगार
Trick #5
चंद्रबिंदु (ँ) हमेशा तद्भव होता है
संस्कृत में चंद्रबिंदु (ँ) नहीं होता, वहाँ अनुस्वार (ं) होता है। अतः जिस शब्द पर चंद्रबिंदु दिखे, वह हमेशा तद्भव होगा।
तत्सम ➔ तद्भव
ग्राम ➔ गाँव
मुख ➔ मुँह
चंद्र ➔ चाँद
ग्राम ➔ गाँव
मुख ➔ मुँह
चंद्र ➔ चाँद
Trick #6
'य' का 'ज' में बदलना
तत्सम शब्दों के आरंभ में आने वाला 'य' (Y), तद्भव में 'ज' (J) में बदल जाता है।
तत्सम ➔ तद्भव
युवा ➔ जवान
युग ➔ जुग
यजमान ➔ जजमान
युवा ➔ जवान
युग ➔ जुग
यजमान ➔ जजमान
विशाल शब्दकोश: (अ से औ तक) के तत्सम-तद्भव
| तत्सम (Sanskrit) | तद्भव (Hindi) | तत्सम (Sanskrit) | तद्भव (Hindi) |
|---|---|---|---|
| अग्नि | आग | अश्रु | आँसू |
| अंधकार | अँधेरा | अज्ञान | अजान |
| आश्चर्य | अचरज | आम्र | आम |
| अर्ध | आधा | अमूल्य | अमोल |
| अट्टालिका | अटारी | अष्ट | आठ |
| अक्षोट | अखरोट | उच्च | ऊँचा |
| उष्ट्र | ऊँट | उज्ज्वल | उजला |
| उलूक | उल्लू | एकत्र | इकट्ठा |
विशाल शब्दकोश: व्यंजन (क से म तक)
| तत्सम (Sanskrit) | तद्भव (Hindi) | तत्सम (Sanskrit) | तद्भव (Hindi) |
|---|---|---|---|
| कर्ण | कान | कर्म | काम |
| कूप | कुआँ | कृषक | किसान |
| कुपुत्र | कपूत | काक | कौआ |
| गर्दभ | गधा | ग्राम | गाँव |
| गोधूम | गेहूँ | गोमय | गोबर |
| चर्म | चाम / चमड़ा | चित्रकार | चितेरा |
| चूर्ण | चूरन | छाया | छाँह |
| जिह्वा | जीभ | जीर्ण | झीना |
| निद्रा | नींद | नृत्य | नाच |
| पत्र | पत्ता | प्रस्तर | पत्थर |
| पिपासा | प्यास | पुष्प | फूल / पुहुप |
| भ्राता | भाई | भिक्षा | भीख |
| मस्तक | माथा | मयूर | मोर |
विशाल शब्दकोश: व्यंजन (य से ह तक)
| तत्सम (Sanskrit) | तद्भव (Hindi) | तत्सम (Sanskrit) | तद्भव (Hindi) |
|---|---|---|---|
| रात्रि | रात | रुदन | रोना |
| लक्ष | लाख | लौह | लोहा |
| वानर | बंदर | वधू | बहू |
| सूर्य | सूरज | सत्य | सच |
| स्वर्ण | सोना | सर्प | साँप |
| शर्करा | शक्कर | शून्य | सूना |
| हस्त | हाथ | हस्ती | हाथी |
| हरिद्रा | हल्दी | हृदय | हिय / हिया |
पोस्ट का सारांश (Summary)
इस मास्टर गाइड में हमने हिंदी भाषा के उद्गम को समझते हुए तत्सम (संस्कृत के मूल शब्द) और तद्भव (रूपांतरित शब्द) का गहराई से अध्ययन किया।
तत्सम
ज्यों का त्यों (Pure)
तद्भव
बदला हुआ रूप
जादुई ट्रिक्स
क्ष, ऋ, व वाले नियम
चंद्रबिंदु ट्रिक
हमेशा तद्भव होगा
"शब्दों की यात्रा किसी बहती हुई नदी की तरह है; जो संस्कृत (तत्सम) के पर्वतों से निकलकर, आम बोलचाल (तद्भव) के मैदानों तक आते-आते अपना रूप बदल लेती है, लेकिन उसकी आत्मा वही रहती है।"
अगला अध्ययन करें (Up Next)
शब्द विचार (Morphology) का यह अध्याय यहाँ समाप्त होता है। अब शब्दों के मेल से होने वाले परिवर्तनों को समझने के लिए हमारी अगली पोस्ट्स 'संधि और उसके भेद' तथा 'समास (Samas)' का अध्ययन अवश्य करें।